•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

سيميوطية العاطفة في رواية لا أنا وأنا بقلم دلفين دي فيجان: صريحة – ضمنية Sémiotisation de l'émotion dans No et moi de Delphine De Vigan : explicite - implicite

اسم الباحث عربي

تاج خالد

Corresponding Author

خالد, تاج

Disciplines

French and Francophone Language and Literature

Document Type

Original Study

Keywords English

Semiotisation, emotion, explicit, implicit, intensity

كلمات مفتاحية عربي

سميأة, انفعال, شعور, واضح, ضمنى, درامى, غضب, خوف, حزن, اضطرابات جسدية, قوة انفعال

Abstract English

This research strives to semiotically analyse three basic emotions : anger, fear, sadness in No et moi by Delphine De Vigan. Indeed, in this nouvel, the emotionel meaning oscillantes between two modes : the explicit, which is clearly expressed and the implicit, which is indirectly expressed. For this reason, this oscillation between the explicit and the implicit is the objective of this work. Thus, on the one hand, we seek to elucidate the explicit vocabulaire of these three emotions within the framework of what we call the so - called or explicit emotion. On the other hand, we aim to highlight how these three emotions are implicitly semiotized by taking into account the context or the narration having an emotional orientation without the use of a vocabulary specific to these three emotions. Finally, we focus on psychophysiological disorders, bodily expressions (facial and vocal) of these emotions as well as gestures as linguistic tools to construct emotional meaning and as a characteristic way to semiotize an intense, string and realistic émotion in No et moi.

الملخص العربي

يهدف البحث إلى تحليل سيميائى لثلاثة انفعالات : الغضب، الخوف، والحزن فى رواية نو وانا للكاتبة دلفين دو فيجان. ففى هذه الرواية يتأرجح المعنى الانفعالى بين نموذجين تعبيرين : الظاهر والضمنى. لذا يعد هذا التأرجح بين الواضح والضمنى هدفا لهذه الدراسة. هكذا يسعى البحث من ناحية إلى إبراز المفردات الواضحة المباشرة لهذه الإنفعالات الثلاثة فى إطار ما نسميه الإنفعال الواضح. من ناحية أخرى تهدف الدراسة إلى إلقاء الضوء على كيفية التعبير عن هذه المشاعر الثلاثة ضمنيا آخذين فى الاعتبار السياق، أو السرد ذات التوجه الإنفعالى، الذى لا يحوى اى مفردات خاصة بهذه الإنفعالات الثلاثة. ختاما يرتكزالبحث على التعبيرات النفسية الفسيولوجية كتعبيرات الوجه والصوت وكذلك الحركات الجسدية الناجمة عن الانفعالات المذكورة كآداة لغوية لبناء المعنى الإنفعالى فى النص، وكطريقة للإشارة إلى انفعال شديد وواقعى. Cette recherche s’efforce d’analyser sémiotiquement trois émotions de base : la colère, la peur, la tristesse dans No et moi de Delphine de Vigan. En effet, dans ce roman, le sens émotionnel oscille entre deux modes : l’explicite, ce qui est clairement exprimé, et l’implicite, ce qui est indirectement exprimé. Pour cette raison, cette oscillation entre l’explicite et l’implicite est l’objectif de ce travail. Ainsi, d’une part, nous cherchons à élucider le vocabulaire explicite de ces trois émotions dans le cadre de ce que nous appelons l’émotion dite ou explicite. D’autre part, nous visons à mettre en évidence comment ces trois émotions sont implicitement sémiotisées en prenant en compte le contexte ou bien la narration ayant une orientation émotionnelle sans le recours à un vocabulaire propre à ces trois émotions. Enfin, nous nous concentrons sur les troubles psychophysiologiques, les expressions corporelles (faciales et vocales) de ces émotions ainsi que les gestes en tant que outils linguistiques pour construire le sens émotionnel et en tant que manière caractéristique pour sémiotiser une émotion intense, forte et réaliste dans No et moi.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2023.204660.1350

Receive Date

2023-04-07

Revise Date

2023-04-07

Accept Date

2023-10-03

Publication Date

10-1-2023

Publish Month

October

Download

Share

COinS