•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

المصطلحات: عنصر أساسي في وصف الحدث الإعلامي La terminologie : composante essentielle de la description de l’événement médiatique

اسم الباحث عربي

ياسمين ممدوح فؤاد برسوم

Corresponding Author

ممدوح فؤاد برسوم, ياسمين

Disciplines

French and Francophone Language and Literature

Document Type

Original Study

Keywords English

Arabic-language press, terminology vulgarization, technicality, professional communication, terminological description of the media event

كلمات مفتاحية عربي

الصحافة الصادرة بالعربية – التبسيط الاصطلاحي – التقنية اللغوية - الاتصال المهني - الوصف الاصطلاحي للحدث الإعلامي. presse d’expression arabe, vulgarisation terminologique, technicité, communication professionnelle, description terminologique de l’événement médiatique

Abstract English

The media are, nowadays, an essential vector in societies. They are considered as a sector of activity in terminology, since they touch a professional field involving both the specialists (here, the journalists) and the consumers, namely the recipients of the media content. This nature of the media requires the use of the phenomenon of vulgarization in order to ensure good professional communication. The present research will focus on the online press.Even though the press belongs to the common language, it uses very specific and technical terminology, as soon as it is a description of a specialized event requiring the use of this terminology. In this article, the subject field will be presented, namely the press in its different types. The pre-editorial terminology dimension in the Egyptian press will be studied, while analyzing the issues taken into consideration in the choice of terms describing the event. To do so, the terminology used by the press will be analyzed through media materials related to a current topic, namely the COP 27. From this analysis based on examples from the press, the prerequisites of terminological description of the event will be the subject of recommendations in the conclusion of this research.

الملخص العربي

في الوقت الحاضر، تعد وسائل الإعلام وسيلة اتصال أساسية في المجتمعات. وهي تعتبر قطاع نشاط في علم المصطلحات ، لأنها متصلة بمجال مهني يشمل كلا من المتخصصين (الصحفيين في هذا البحث) والمستهلكين، أي متلقي المحتوى الإعلامي. تتطلب طبيعة الإعلام التوجّه إلى ظاهرة التبسيط اللغوي والاصطلاحي من أجل ضمان التواصل المهني الجيد. سيركز هذا البحث على الصحافة الإلكترونية.وبالرغم من أن الصحافة تنتمي إلى اللغة العامة، فإنها تستخدم مصطلحات تقنية ومحددة للغاية، عند وصف حدث متخصص يتطلب استخدام هذه المصطلحات.في هذا البحث، سيتم عرض موضوع الدراسة وهو الصحافة بمختلف أنواعها. وسيتم دراسة البعد الاصطلاحي لمرحلة ما قبل التحرير في الصحافة المصرية، مع تحليل العوامل التي تؤخذ في الاعتبار عند اختيار المصطلحات التي تصف الحدث. للقيام بذلك، سيتم تحليل المصطلحات التي تستخدمها الصحافة من خلال الوسائل الإعلامية المتعلقة بحدث جاري، ألا وهو مؤتمر المناخ كوب 27 (الدورة السابعة والعشرين لمؤتمر الأطراف الخاص بالمناخ). ومن خلال هذا التحليل القائم على أمثلة من الصحافة، سنقوم بتقديم توصيات في خاتمة البحث حول الشروط المسبقة للوصف الاصطلاحي الخاص بالحدث. Les médias sont, de nos jours, un vecteur essentiel dans les sociétés. Ils sont considérés comme un secteur d’activité en terminologie, puisqu’ils touchent un domaine professionnel impliquant à la fois les spécialistes (ici, les journalistes) et les consommateurs à savoir les destinataires du contenu médiatique. Cette nature des médias exige de faire appel au phénomène de la vulgarisation afin de garantir une bonne communication professionnelle. La présente recherche sera focalisée sur la presse en ligne.Même si la presse appartient à la langue commune, elle a recours à une terminologie très spécifique et technique, dès qu’il s’agit d’une description d’un événement spécialisé nécessitant l’usage de cette terminologie. Dans le présent article, le domaine objet d’étude sera présenté, à savoir la presse sous ses différents types. La dimension terminologique pré-rédactionnelle dans la presse égyptienne sera étudiée, tout en analysant les enjeux pris en considération dans le choix des termes décrivant l’événement. Pour ce faire, la terminologie employée par la presse sera analysée à travers des supports médiatiques portant sur une thématique d’actualité, à savoir la COP 27. À partir de cette analyse basée sur des exemples de la presse, les prérequis de description terminologique de l’événement feront l’objet de recommandations dans la conclusion de la présente recherche.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2023.197427.1341

Receive Date

2023-03-02

Revise Date

2023-03-02

Accept Date

2023-05-09

Publication Date

10-1-2023

Publish Month

October

Download

Share

COinS