•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

.إشكالية التمثيل فى الفلاح. ذكريات من مصر لإدمون أبو

اسم الباحث عربي

ايناس ممتاز

Document Type

Book Review

Abstract English

A l´origine de ce présent travail, était un sentiment de confusion à l´égard de ce texte que nous pouvons considérer comme étant un texte-piège. Le texte auquel nous avons affaire dans cette étude nous a paru de prime abord paradoxal, ambigu, voire dialectique… Il paraît donc plus simple de commencer par dire qu’il est de nature particulière, vu le fait qu´il est à la charnière de deux domaines qui tendent aussi bien à se contredire qu´à se compléter. Il s´agit bien entendu d´un récit de voyage et d´un texte de commande. Un récit de voyage : un auteur français, Edmond About fait un voyage en Egypte et décide d´écrire en 1869 une œuvre où il nous fait part de ses souvenirs et où il décrit le portrait d´un paysan égyptien … Un texte de commande : ce texte a été écrit sur la demande d’Ismaïl Pacha afin d’embellir l’image de l’Egypte dans le cadre d’un projet grandiose de faire de ce pays une partie de l’Europe.

الملخص العربي

يتواجد نص الفلاح-موضوع هذه الدراسة- فى منطقة صراع بين نص مكتوب بأمر من الخديوى اسماعيل بهدف تقديم صورة ايجابية عن مصر، ونص ينتمى لأدب الرحلات و ما يتميز به من تقديم صورة موضوعية واقعية أثناء الزيارة التى قام بها الكاتب الفرنسى لمصر. و هنا نتساءل : هل نحن بصدد نص يقوم على إعلاء القيمة ؟و كيف يمكن لنص يهدف الى ذلك أن يتناول فى وصفه كل ما هو سلبى؟ أو بقول آخر كيف يمكننا تفسير الإشكالية الناجمة من التناقض و المفارقة بين الحديث الإيجابى عن الشخصية الرئيسية (أحمد الفلاح) و الوصف السلبى للمكان الذى يعيش و يتحرك فيه (القاهرة وأرجاء مصر)؟ تساؤلات كثيرة نحاول الاجابة عليها فى هذه الدراسة عن طريق تطبيق التحليل السيميوطيقى من أجل حسم اشكالية التمثيل التى يثيرها نص الفلاح لما له من طبيعة خاصة.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2019.81822

Accept Date

2018-04-12

Publication Date

10-1-2019

Download

Share

COinS