•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

بين معجم "لغت فرس" لأسدى الطوسى و معجم" صحاح الفرس" للنخجوانى ( موازنة معجمية)

اسم الباحث عربي

هاشم محمد هاشم

Corresponding Author

هاشم, هاشم محمد

Document Type

Original Study

Keywords English

The science of Persian lexicons, The lexicon of the "loqat -e-furs ", The lexicon "Sahah'al-furs ", The method of classifying the lexicons, Explaining the meaning

كلمات مفتاحية عربي

معجم " لغت فرس", معجم " صحاح الفرس", موازنة معجمیة, طرق تصنیف المعاجم, تفسیر المعنى

Abstract English

The Arabic study of the science of Persian lexicons is known for being less whether this study is related to the history of the appearance of the science of Persian lexicons or development of the methods of classifying the Persian lexicons and being affected by of the schools of classifying different lexicons. This study is trying to clarify the development of Persian lexicons and it focuses revealing the state of having the effect on or by these Persian lexicons in relation to each other. This study depends on holing a lexical balance specifically between the lexicon " loqat-e-furs" for Alasady Altousy and the lexicon of "Sahah'al-furs " for Alnakhgwany as each of them belongs to the first stage in the history of the origin or the appearance of the Persian lexicon. In addition to that those two lexicons are considered the real start or beginning of inventing or making up the Persian lexicons in Iran in the historical and artistic state. Finally these two lexicons are similar in the way of classifying and arranging the evidences related to them especially the poetical evidences included in them. This study aims at defining the lexicon of the " loqat-e-furs " for Alasady Altousy as well as the lexicon "Sahah'al-furs" for Alnakhgwany and revealing their most impartant characterstics and holing a lexical balance between the two lexicons according to the method of classifying which school they followed and the reasons for that to what extent they kept to the rules of the schools they selected and how they defined and explained vocabulary or words inside these two lexicons. This study depends on reaching the goals or aims according the method of analysis and balance as this study explains the two lexicons and their lexical characteristics and it holds a balance between them.

الملخص العربي

ملخص المقالة باللغة العربية تتسم الدراسات العربية لعلم المعاجم الفارسية بالقلة سواء کانت هذه الدراسات تتعلق بتاريخ ظهور علم المعاجم الفارسية أم تطور طرق تصنيف المعاجم الفارسية وتأثرها بمدارس تصنيف المعاجم المختلفة، وتسعى هذا الدراسة لتوضيح تطور المعاجم الفارسية والترکيز على إبراز حالة التأثير والتأثر التى حدثت بين هذه المعاجم الفارسية بعضها البعض، وتعتمد الدراسة على عقد موازنة معجمية تحديدا بين معجم "لغت فرس" لأسد ى الطوسى ومعجم "صحاح الفرس" للنخجوانى وذلک لأن کل منهما ينتمى إلى المرحلة الأولى من مراحل نشأة المعجم الفارسي، کما أن کل من المعجمين يعدان من الناحية التاريخية ومن الناحية الفنية هما البداية الحقيقة لتأليف المعاجم الفارسية في إيران وأخيرا أن المعجمين يتفقان في طريقة التصنيف وطريقة ترتيب المفردات والاستشهادات الوافرة بها خاصة الاستشهادات الشعرية الواردة بهما. وتهدف هذه الدراسة إلى التعريف بمعجم "لغت فرس" وصاحبه "أسدى الطوسى" وبمعجم "صحاح الفرس" وصاحبه "النخجوانى" وإبراز أهم خصائصهما، وعقد موازنة معجمية بين المعجمين من حيث طريقة التصنيف ومعرفة أي المدارس المعجمية اتبعها کل من المعجمين وأسباب ذلک ومدي التزام کل من المعجمين بقواعد المدرسة التى اختارها و کيفية تعريف الکلمات وشرحها داخل المعجمين و کيفية تفسير المعنى في المعجمين عن طريق السياق اللغوى. تعتمد الدراسة في الوصول إلى أهدافها على منهج التحليل والموازنة، حيث تقوم الدراسة بدراسة المعجميين وخصائصهما المعجمية مع عقد موازنة بينهما.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2020.38701.1005

Accept Date

2020-11-11

Publication Date

7-1-2021

Download

Share

COinS