•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

ملامح عامة عن الترجمة من الصينية للعربية

اسم الباحث عربي

عادل حسين عبدالسلام مصطفي, رحاب احمد صبح

Document Type

Original Study

Abstract English

With the expansion of cooperation between the countries of the world in various fields and activities, especially cultural, economic, political, educational and sports, as well as the flourishing movement of translation of scientific books in various disciplines, which helps in the exchange of scientific experiences and knowledge of the different and diverse cultures of the peoples of the world, east and west, the science of translation has become a pivotal role as a bridge extending across The different historical eras, linking the countries of the whole world with their different languages, cultures and beliefs in one crucible in which all these differences melt. The deep-rooted Arab-Chinese relations in various fields, which stem from ancient times, are a unique model for successful cooperation between two peoples of different language, culture and belief. Therefore, as translation specialists, we must exert more effort and continue research and development to keep pace with the continuous development of relations between the two peoples. This research paper deals with the definition of translation science, the characteristics of translation science as it is a linguistic discipline of a special technical nature, types of translations and the requirements of each type, the established rules in translation science, and the qualities that must be available in the person in charge of the translation task. This research paper examines in depth the most important linguistic differences between the Arabic and Chinese languages ​​by comparing the two languages ​​in the similarities and differences of some linguistic phenomena, for example, examining the similarities and differences between Chinese and Arabic in linguistics, grammar, and punctuation. This research paper sheds light on translation skills from Chinese to Arabic, as well as the change that occurs in the Arabic text due to the differences between the two languages ​​in many linguistic phenomena, the most important of these skills are, changing the nature and type of the word during translation, increasing or decreasing the Arabic text compared to the original text Due to the different style of expression between the two languages, the active and passive forms of expression varied in both languages, in addition to other skills.

الملخص العربي

مع أتساع نطاق التعاون بين دول العالم في شتي المجالات والأنشطة خاصة الثقافية والأقتصادية والسياسية والتعليمية والرياضية , وکذا ازدهار حرکة الترجمة للکتب العلمية بمختلف التخصصات بما يساعد في تبادل الخبرات العلمية والتعرف علي الثقافات المختلفة والمتباينة لشعوب العالم شرقا وغربا , أصبح لعلم الترجمة دورا محوريا کجسر ممتد عبر الحقب التاريخية المختلفة , يربط بين دول العالم أجمع بأختلاف لغاتها وثقافاتها ومعتقداتها في بوتقة واحدة تذوب بها کل هذة الأختلافات . تعد العلاقات العربية الصينية المتشعبة والعميقة في مختلف المجالات والتي تنطلق من أزمنة بعيدة نوذج فريدا للتعاون الناجح بين شعبين متباينين لغة , وثقافة , ومعتقدا . لذا وجب علينا کمختصين بعلم الترجمة بذل مزيدا من الجهد والأستمرار بالبحث والتطوير بما يواکب تطور العلاقات المستمر بين الشعبين . تتناول هذة الورقة البحثية تعريف علم الترجمة , خصائص علم الترجمة کونه تخصصا لغويا ذات طابع فني خاص , أنواع الترجمات وممتطلبات کل نوع , القواعد الثابتة بعلم الترجمة , الصفات الواجب توفرها في القائم بمهمة الترجمة . تبحث هذة الورقة البحثية بعمق في أهم الأختلافات اللغوية بين اللغتين العربية والصينية من خلال المقارنة بين اللغتين في أوجه التشابه والأختلاف لبعض الظواهر اللغوية , علي سبيل المثال , بحث أوجه التشابه والأختلاف بين الصينية والعربية في علم المصطلحات اللغوية , القواعد النحوية , علامات الترقيم . تلقي هذة الورقة البحثية الضوء علي مهارات الترجمة من الصينية للعربية , وکذا التغير الذي يطرأ علي النص العربي نظرا للأختلافات الکائنة بين اللغتين في العديد من الظواهر اللغوية , وأهم هذة المهارات هي , تغير طبيعة ونوع الکلمة أثناء الترجمة , زيادة أو نقصان النص العربي بالمقارنة بالنص الأصلي نظرا لأختلاف أسلوب التعبير بين اللغتين , تباين التعبير بصيغتي المبني للمعلوم والمبني للمجهول باللغتين , بالأضافة لمهارات أخري .

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2021.215323

Accept Date

2022-01-22

Publication Date

10-1-2021

Download

Share

COinS