•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

الکتابة التاريخية في القرن الثامن عشر و تغير صورة الإسلام و المسلمين في فرنسا : Essai sur les moeurs لفولتير مثالا

اسم الباحث عربي

أماني مصطفي محمود

Corresponding Author

مصطفي محمود, أماني

Document Type

Original Study

Keywords English

réécriture, l'Histoire, l'Islam, Voltaire

كلمات مفتاحية عربي

التاريخ, الإسلام, فولتير

Abstract English

Histoire universelle et réhabilitation de l'Islam et des musulmans au XVIIIème siècle Le cas de l'Essai sur les mœurs de Voltaire Résumé Cette étude qui s'intéresse au projet de réécriture de l'histoire entamé par Voltaire en 1753 et qui vise, au dire même de l'auteur dans son abrégé de l'histoire universelle de Charlemagne jusqu'à Charlequint de 1753 , à s'instruire de ce que ses prédécesseurs ne disent pas, de mettre sous ses yeux un précis de l'histoire, laquelle l'intéresse ainsi que ses contemporains, à mesure quelle devient plus moderne. La place qu'occupent "l'Arabie et le mahométisme" dans son Abrégé ainsi que son Essai sur les mœurs donne à poser la question suivante: Qu'est-ce qui a poussé Voltaire à exalter, dans son Essai sur les mœurs ces lointains musulmans au point d'écrire des chapitres franchement pro-islamiques( ) contredisant par là la tradition légendaire et dévote sur l'Islam qui dominait jusqu'ici en France et en Europe? Après "Bayle et Fontenelle", entre autres, Voltaire veut dégager la vérité historique de sa gangue de mensonges séculaires( )En fait, Voltaire ne fut pas le premier à reconnaître que "la religion du prophète de l'Islam est raisonnable, qu'elle présente le cas d'une religion positive qui se rapproche, autant qu'il est possible, de la religion naturelle . Déjà, dans La vie de Mohamed (1718-1721) de Boulainvilliers la grandeur de Mohamed et de la magnanimité du peuple musulman trouva une de ses sources principales .

الملخص العربي

تهتم هذه الدراسة بمشروع إعادة کتابة التاريخ التي بدأه فولتير عام 1753, و استمر حتي وفاته سنة 1778 والذي يهدف ، حسب قوله إلى إضافة ما غفله السلف ، حتي يضع أمام القراء ومعاصريه ملخصًا تاريخيا يتسم بالحداثة. إن المکانة التي احتلها "الإسلام والمسلمون" في کتابات فولتير تدعونا للتسؤل عن الأسباب التي دفعت هذا الفيلسوف ألي الإشادة صراحة بلإسلام و المسلمين لدرجة تخصيص فصول کاملة في کتابهEssai sur les moeurs لهذا الغرض. و الذي من شانه ان يتعارض مع الموروث الأسطوري والورع عن الإسلام و المسلمين السائد في فرنسا وأوروبا في هذا الوقت؟ بعد "Bayle and Fontenelle" ،أراد Voltaire تحرير الحقيقة التاريخية من روايات رجال الدين و الحکام. و هو لم يکن في الواقع ، أول من أدرک أن "دين نبي الإسلام يعلي من شأن العقل ، و يمثل نموذج للدين الإيجابي الذي يقترب قدر الإمکان من الدين الطبيعي". فقدسبقه لذلک Boulainvilliers(1718-1721)بکتابه حياة محمد حيث وجدت ،فکرة عظمة الإسلام و المسلمين أحد مصادرها الرئيسية.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2022.106053.1201

Accept Date

2022-01-22

Publication Date

1-1-2022

Download

Share

COinS