•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

التداخل المعجمي في المعجمات العربية المعجم الوسيط نموذجًا

اسم الباحث عربي

وفاء زيادة

Corresponding Author

زيادة, وفاء

Authors ORCID

جامعة القاهرة

Document Type

Original Study

Keywords English

Arabic dictionaries, Lexical interference, Al-Mu'jam Al-Waseet morphological aspects, phonological aspects

كلمات مفتاحية عربي

التداخل المعجمي, خصائص العربية, التنقية اللغوية, اللهجات العربية-, الفروق اللغوية

Abstract English

This research covers problems of lexical roots and vocabularies that affect the users of modern Arabic dictionaries. That's why the research tries to find the reasons behind these problems and how to solve them. This research is an analytical descriptive study for these reasons and the tries to solve these problems.Al-Mu'jam Al-Waseet was chosen in the research because it's considered as the most famous and the best modern Arabic dictionary as it's released from a great organization for preservation of Arabic language which is Academy of the Arabic Language.The research finds out that study of Arabic vocabularies cannot be determined only by their roots in old dictionaries, but it should contain four other studies which began with lexical renaissance .These four studies are linguistic differences, linguistic purism, Arabic dialects and properties of Arabic language. Ignoring these four studies will lead to deficiency in the study of vocabularies.The interference of vocabularies comes from the morphological or the phonological aspects. The phonological aspect comes from the rapprochement of letter exits or defection in pronunciation of a phoneme due to its difficulty. On the other hand, the morphological aspect comes from confusion between different forms.

الملخص العربي

هذا البحث يتناول مشکلات المواد المعجمية والمفردات التي تؤثر على مستعملي المعجمات العربية الحديثة فيبحث عن أسبابها وکيفية علاجها. واخترت المعجم الوسيط لأنه يمثل أفضل المعاجم العربية الحديثة،إذ خرج من کبرى مؤسسات الحفاظ على اللغة العربية ،وهو مجمع اللغة العربية ،والمعجم أکثر المعاجم انتشارًا أيضا.وسيکون البحث دراسة وصفية تحليلية لأسباب التداخل ومحاولة علاجها.ومن أهم النتائج التي وصلت إليها أن دراسة المفردات العربية لا يکتفي فيها بالمادة الموجودة في المعاجم القديمة،وإنما يتم في إطار اتجاهات أربعة بدأت مع الحرکة المعجمية ،وهي کتب الفروق اللغوية وکتب التنقية اللغوية واللهجات العربية وخصائص العربية ،فانتزاع المفردات من دراساتها نقص في معرفة الجوانب المکملة لهذه المفردات. وإن التداخل بين المفردات يأتي من الجوانب الصوتية أو الصرفية، فالجوانب الصوتية مثلا قد يکون هناک تقارب في مخارج الحروف ،أو يکون هناک استثقال فيتم التخلص من الصوت إلى آخر فيحدث لبس،أو تکون هناک أسباب صرفية فتختلط الصيغ. إن التداخل في المعاجم يأتي من الاضطراب في المنهج المتبع في المعجم ، فالاضطراب يؤدي إلى الالتباس والتداخل. واضطراب المنهج في المعجم الوسيط لم يأت أساسا من عدم التزامه بمنهجه المنصوص عليه في المقدمة، وإنما أتى بما ألزم به نفسه في بعض مواضع يحمد عليها ،ثم لم يطرد التعامل مع مثيلاتها.وهذا التداخل قد يکون بين المفردات لأسباب صوتية أو لهجية، وقد يکون التداخل بين الصيغ لأسباب صوتية صرفية؛ وذلک حين تکون من مکونات الجذر الهمزة أو حروف العلة، ويأتي القالب الصرفي فتحدث تغييرات بسبب هذه المکونات ، فتلتبس الصيغ ويصعب التفريق بينها، وتحتاج آنذاک إلى الخبير اللغوي، وليس المستعمل العادي للمعجم.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2021.73540.1136

Accept Date

2021-08-30

Publication Date

7-1-2022

Download

Share

COinS