•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

Pandemia mondiale, lingua mondiale: le collocazioni lessicali riguardanti il COVID-19 nel linguaggio dei giornali italiani ed egiziani

اسم الباحث عربي

إيمان جلال

Corresponding Author

جلال, إيمان

Document Type

Original Study

Keywords English

lexical collocations, COVID-19, structure, Semantics

كلمات مفتاحية عربي

collocazione lessicale, COVID, struttura, semantica, Lessico

Abstract English

The aim of this article is to trace the properties of the lexical collocations used in Italian and Arabic due to the coronavirus outbreak which has hit our planet since the beginning of 2020.The corpus is extracted from two newspapers in a period of thirteen months, from March 2020 until April 2021: the Post (Italian electronic newspaper since 2011) and Alyūm Assābi '(Egyptian paper and electronic newspaper drawn up on a weekly basis in October 2008, then daily from May 2011).The essay starts from the assumption that, in times of universal crisis, languages - even those belonging to different families - tend to express themselves in the same way. The points to be examined in the article are: the impact of the pandemic on the world and language, the collocations and reasons of their invention in languages, the structural study of the collocations related to Covid-19 and the semantic lexical study of these in Italian and Arabic.

الملخص العربي

Il presente articolo nasce dall’esigenza di tracciare le collocazioni ossia le combinazioni lessicali nate in italiano ed arabo a causa della pendemia da coronavirus la quale ha colpito il nostro pianeta dall’inizio del 2020.Saranno messi in esame gli articoli che trattano la pandemia in un arco di tredici mesi, da marzo 2020 fino a aprile 2021, da due giornali: dal Post (testata elettronica italiana redatta dal 2011) e da Alyūm Assābi‘ (testata egiziana cartacea ed elettronica redatta a intervallo settimanale in ottobre 2008, poi quotidianamente da maggio 2011). Il saggio parte dalla presupposizione che, in tempi di crisi universali, le lingue -anche quelle appartenenti a famiglie diverse- tendono ad esprimersi nello stesso modo. I punti da esaminare nell’articolo sono: impatto della pandemia sul mondo e sulla lingua, le collocazioni e i motivi della loro nascita, lo studio strutturale delle collocazioni relative al Covid e lo studio semantio lessicale di queste in italiano ed in arabo.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2021.89017.1165

Accept Date

2021-10-03

Publication Date

10-1-2022

Download

Share

COinS