•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

مفهوم المرأة-الوطن : قراءة سيميوطيقية لرواية "فلسطين" لهيبير حداد

اسم الباحث عربي

إيناس ممتاز

Corresponding Author

الروبى, إيناس ممتاز

Document Type

Original Study

Keywords English

The woman-the home, the spatiality, semiotic reading, readable, Visible

كلمات مفتاحية عربي

المرأة-الوطن, المکان, قراءة سيميوطيقية, المقروء, المرئى

Abstract English

The concept of the woman-the home: a semiotic reading of the novel "Palestine" by Hubert Haddad.The abstract :This study aims to scrutinize and explain the concept of the woman-home, which is a concept previously used in commenting on the novel “Najma” by the Algerian novelist Kateb Yassin. It is a concept that we have always lived through and invoked due to the fact that the concept of the home is represented in the image of a woman and its connection with her as is the case in France ( Marianne) and in Egypt ( Baheya ).Through this study, we will shed light on the perspective of semiotics or the science of semantics and meanings, given that it involves four main axes of meaning: place, woman, symbolism and value, which are four axes that intertwine in this concept.The problematic of this research aims to ask the following questions and try to answer them: How can semiotic analysis be able to interpret and study this concept through the aforementioned text and what is the extent of its impact on the meaning through a comparison between the text and the cover image.

الملخص العربي

مفهوم المرأة-الوطن : قراءة سيميوطيقية لرواية "فلسطين "لهيبير حدادالملخص:تهدف هذه الدراسة إلى تدقيق و تفسير مفهوم المرأة-الوطن وهو مفهوم سبق استخدامه فى التعليق على رواية "نجمة "للروائى الجزائرى کاتب ياسين. وهو مفهوم لطالما عايشناه واستدعيناه من جراء کون مفهوم الوطن متمثلا فى صورة إمرأة و ارتباطه بها کما هو الحال فى فرنسا (ماريان) و مصر (بهية)...ومن خلال هذه الدراسة سوف نلقي الضوء على منظور السيميوطيقا أو علم الدلالات والمعانى- نظرا لکونه ينطوى على أربعة محاور رئيسية للمعنى وهم : المکان، المرأة. الرمزية. القيمة. وهى أربعة محاور تتضافر و تتشابک فى هذا المفهوم. واذا کان مفهوم المکان يمثل مجال هام للبحث فى إطار التحليل السيميوطيقى فلنا أن نتصور کيف يکون الحال عندما تضاف إليه باقى المحاور.وقد اخترنا لتطبيق المنهج السيميوطيقى رواية "فلسطين" للکاتب التونسى هيبير حداد، حيث اختار أن تکون الشخصية الرئيسية فتاة تدعى" فلسطين “تعيش مع والدتها الکفيفة "أسمهان"فى الضفة الغربية و تضعها الأقدار مع جندى اسرائيلى مصاب و فاقد الذاکرة يدعى "شام"توافق على منحه اسم وهوية أخيها المفقود "نسيم" وتتصاعد الأحداث لکى يکون شاهدا على کم المعاناة التى يلقاها الشعب الفلسطينى فى الأراضى المحتلة. وقد حصلت هذه الرواية على جائزة رينودو عام 2009.و تنحصر إشکالية هذا البحث فى طرح الأسئلة الآتية ومحاولة الإجابة عنها : کيف يمکن للتحليل السيميوطيقى أن يستطيع تفسير ودراسة هذا المفهوم من خلال النص السابق ذکره وما مدى تأثيره على المعنى من خلال عقد مقارنة بين النص وصورة الغلاف.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2022.150058.1262

Accept Date

2022-11-24

Publication Date

1-1-2023

Download

Share

COinS