•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

صدمة التقسيم في شعر مايکل لونجلي عن الاضطرابات الأيرلندية وشعر المنفي الفلسطيني لمريد البرغوثي

اسم الباحث عربي

أسماء يوسف

Corresponding Author

يوسف, أسماء

Document Type

Original Study

Keywords English

Postcolonialism, Irish troubles, Palestinian partition, Longley, al-Barghūthī

كلمات مفتاحية عربي

ما بعد الاستعمار, المشاکل الأيرلندية, التقسيم الفلسطيني, لونجلي, البرغوثي

Abstract English

Violence, migration, and displacement shape postcolonial societies; they help in dividing colonised countries into geographical partitions. The political and communal aspects of the partition have individual and collective influences, particularly when it comes to the splitting of both Ireland and Palestine. The colonial partitions in Ireland in the wake of World War I and Palestine at the end of World War II offers an extensive study of the social and cultural heritage of state divisions, where the trauma of partition constitutes political events up until today. This paper concentrates on the political and cultural legacies of partition in Ireland and Palestine in the poetry of both the Irish and Palestinian poets, Michael Longley and Murīd al-Barghūthī. Both poets specify the issue of the partition to their countries, yet it works on a wider level that spreads to all nations. Partition becomes a universal crisis, not just for Irish people or Palestinians. Their poetry also involves national voices and entails cultural struggles. While al-Barghūthī refuses the partition of Palestine and sees it as a kind of colonisation, Longley sees that the conflict in Ireland is not explained as a story of partition, but rather a problem of sectarianism and communal border. He tries to find ways of reconciliation and acceptance of this problematic issue. Partition reflects an uneasy and problematic solution to a complex problem that had existed for a long time between the Anglo-Irish minority and Catholic majority and Muslim Palestinians and Jewish Israelis.

الملخص العربي

يشکل العنف والهجرة والنزوح مجتمعات ما بعد الاستعمار و يساعدوا في تقسيم البلدان المستعمرة إلى أقسام جغرافية. والجوانب السياسية والمجتمعية للتقسيم لهم تأثيرات فردية وجماعية ، لا سيما عندما يتعلق الأمر بتقسيم أيرلندا وفلسطين. فتقدم التقسيمات الاستعمارية في أيرلندا في أعقاب الحرب العالمية الأولى وفلسطين في نهاية الحرب العالمية الثانية دراسة مستفيضة للتراث الاجتماعي والثقافي لانقسامات الدولة ، حيث تشکل صدمة التقسيم أحداثًا سياسية کبيره حتى اليوم. وترکز هذه الورقة على الموروثات السياسية والثقافية للتقسيم في أيرلندا وفلسطين في شعر کل من الشعراء الأيرلندي والفلسطيني مايکل لونجلي ومراد البرغوثي. وکلا الشاعرين يناقشان مسألة التقسيم لبلديهما ، والتي تعمل على مستوى أوسع فيمتد إلى جميع الأمم. ومن ثم يصبح التقسيم أزمة عالمية ، ليس فقط للشعب الأيرلندي أو للفلسطينيين. يشمل شعرهم أيضًا أصواتًا وطنية وينطوي على صراعات ثقافية. بينما يرفض البرغوثي تقسيم فلسطين ويرى أنه نوع من الاستعمار ، يرى لونجلي أن الصراع في أيرلندا لا يفسر على أنه قصة تقسيم ، بل مشکلة طائفية وحدود مجتمعية. يعکس التقسيم حلاً صعبًا وإشکاليًا لمشکلة معقدة کانت موجودة لفترة طويلة بين الأقلية الأنجلو-إيرلندية والأغلبية الکاثوليکية والفلسطينيين المسلمين واليهود الإسرائيليين.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2022.150986.1265

Accept Date

2022-12-07

Publication Date

4-1-2023

Download

Share

COinS