•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

التلطف اللغوي في اللغتين العربية والصينية - دراسة تقابلية الموت أنموذجا أ‌. ي شاو هونغ* د. أحمد محمّد أبودلو

اسم الباحث عربي

أ‌. ي شاو هونغ هونغ، أحمد أبودلو أبودلو

Corresponding Author

أبودلو، أحمد أبودلو

Document Type

Original Study

Subject Area

Language and Literature

Keywords English

Keywords: Linguistic Euphemism، Arabic language، Chinese Language، Contrastive Study

كلمات مفتاحية عربي

الكلمات المفتاحية: التلطف اللغوي، اللغة العربية، اللغة الصينية، دراسة التقابلية

Abstract English

Linguistic Euphemism in Arabic and Chinese: A Contrastive Study Using Death as a Case Model"ABSTRACTThis study aims to elucidate the concept of linguistic euphemism while succinctly highlighting the underlying motivations present in both the Arabic and Chinese languages. It sheds light on the linguistic phenomenon's impact within the realms of psychology, religion, culture, and society, considering such euphemism as a resultant effect of its influence in these domains. The study classifies linguistic euphemism in both languages through relevant fields of study and specialized lexicons dedicated to understanding euphemism between the two languages.The significance of linguistic euphemism in analyzing the cultural relationships between Chinese and Arabic will be underscored by choosing the topic of death as a central model. This choice aims to unveil the linguistic characteristics distinguishing the expression of euphemism in each culture concerning death. It intends to analyze the phrases and terminologies employed in this context.Comparison between the two languages will be conducted to understand how this linguistic phenomenon impacts the connotations of death in Arabic and Chinese. The focus will be on similarities and differences in how each culture approaches the concept of death and how euphemism manifests in the usage of these languages. The research seeks to broaden our understanding of linguistic and cultural interactions between diverse societies. Finally, the study will draw conclusions based on the most significant findings.--------------------------------Keywords: Linguistic Euphemism, Arabic Language, Chinese Language, Contrastive Study"

الملخص العربي

التلطف اللغوي في اللغتين العربية والصينية - دراسة تقابليةالموت أنموذجاأ‌. ي شاو هونغ* د. أحمد محمّد أبودلو**ملخص:تناولت هذه الدراسة توضيح مفهوم التلطف اللغوي، وأشارت إلى الدوافع التي تظهر في اللغتين العربية والصينية بإيجاز. ويُسلَّط الضوء في هذا الظاهرة اللغوية على تأثير المفهوم اللغوي للتلطف في مجالات النفس والدين والثقافة والمجتمع، حيث يُعتبر هذا النوع من الظواهر اللغوية ناتجًا عن تأثيرها في هذه الجوانب. وسيتم تصنيف التلطف اللغوي في اللغتين من مجالات الدراسة ذات الصلة والمعاجم المتخصصة في فهم التلطف بين اللغتين. وستأتي أهمية التلطف اللغوي في تحليل العلاقات الثقافية بين الصينية والعربية إلى الواجهة من خلال اختيار موضوع الموت بوصفه نموذجا مركزيا للكشف عن السمات اللغوية التي تميز التعبير عن التلطف في كل ثقافة حول الموت، وذلك بتحليل العبارات والمفردات المستخدمة في هذا السياق.وستـتم المقارنة بين اللغتين لفهم كيف تؤثر هذه الظاهرة اللغوية على دلالات الموت في العربية والصينية. وسيتم التركيز على التشابهات والاختلافات في الطريقة التي تتناول فيها كل ثقافة مفهوم الموت، وكيف يتجلى التلطف في استخدام اللغتين. ويهدف البحث إلى توسيع فهمنا للتفاعل اللغوي والثقافي بين مجتمعات متنوعة، وفي الختام، سيتم استنتاج أهم النتائج من هذه الدراسة.الكلمات المفتاحية: التلطف اللغوي، اللغة العربية، اللغة الصينية، دراسة التقابلية* باحثة في برنامج الدكتوراة في اللغة والنحو، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة اليرموك، الأردنّ.** أستاذ اللغويات التطبيقية، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة اليرموك، الأردنّ.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2024.257752.1431

Accept Date

2024-02-14

Publication Date

1-1-2024

Download

Share

COinS