•  
  •  
 

عنوان المقال عربي

صيغة الوجوب في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية: أداة حاسوبية للكشف الآلي والتحليل التقابلي

اسم الباحث عربي

دعاء سامي

Corresponding Author

سامي، دعاء

Document Type

Original Study

Subject Area

Language and Literature

Keywords English

Deontic Modality، Legislative language، Contrastive Linguistics، computational linguistics، Corpus linguistics

كلمات مفتاحية عربي

Modalidad deóntica، Lenguaje legislativo، Lingüística contrastiva، Lingüística computacional، Lingüística de corpus

Abstract English

This study presents a computational tool for the automatic detection and analysis of deontic modality (obligation, permission and prohibition) in legislative texts in Arabic and Spanish. The tool is developed in Python and it uses Stanza for text processing in both languages. A comparable corpus of legislative texts has been collected from official data sources. It consists of 5 Spanish legislative texts and their corresponding Egyptian legislative texts including the laws for Traffic, Intellectual Property, Personal Data Protection, Civil Code and the Statute of Labourers. The analysis uncovers the dynamics of how each language expresses the deontic modality within a contrastive framework. It also provides insights on the main linguistic features on how legislative texts express obligation, prohibition or permission from a qualitative and quantitative perspective. Results show that obligation is the most frequent type of deontic modality in legislative texts in both languages. However, in the Arabic corpus the distribution among the three types of deontic modality is more balanced than in Spanish, where the obligation is the dominant type of modality. On the other hand, the ‘verb’ is the Part-of-Speech mostly used to express modality in both languages.

الملخص العربي

يقدم هذا البحث أداة حاسوبية للكشف التلقائي وتحليل صيغة الوجوب والتي تشمل الإلزام والسماح والمنع في النصوص التشريعية باللغتين العربية والإسبانية. وقد تم تطوير الأداة الحاسوبية باستخدام لغة Python ومجموعة Stanza لمعالجة النصوص في كلتا اللغتين. ولتطوير هذه الأداة الحاسوبية تم تجميع ذخيرة لغوية مقارنة (corpus) من النصوص التشريعية المأخوذة عن المصادر الرسمية. تتكون الذخيرة اللغوية من 5 نصوص تشريعية إسبانية والنصوص المقابلة لها من التشريعات المصرية بما في ذلك قوانين المرور وحقوق الملكية الفكرية وحماية البيانات الشخصية والقانون المدني ونظام العمال.يكشف البحث عن ديناميكية كل لغة فيما يختص بكيفية التعبير عن صيغة الوجوب والسمات اللغوية المميزة من خلال إطار تقابلي يعتمد على التحليل الكيفي والكمي. وتظهر النتائج أن صيغة الوجوب الإلزامية هي النوع الأكثر شيوعًا في النصوص التشريعية في اللغتين، إلا أن توزيع أنواع صيغ الوجوب في اللغة العربية تتميز بتوازن أكثر من توزيع هذه الصيغ في النصوص التشريعية الإسبانية. من ناحية أخرى، تعتمد اللغتان على التكوينات التي تستخدم الفعل للتعبيرعن صيغة الوجوب.

Digital Object Identifier (DOI)

10.21608/jarts.2023.217946.1410

Accept Date

2023-11-22

Publication Date

4-1-2024

Download

Share

COinS